3
00:01:06,000 --> 00:01:09,640
ФИЛЬМ ПОЛА УРКЬО АЛИХО
4
00:01:14,920 --> 00:01:17,080
Бойся ночи.
5
00:01:18,200 --> 00:01:21,600
Ночь, место, полное богохульства,
6
00:01:22,560 --> 00:01:25,360
приют для ужасных существ
7
00:01:26,000 --> 00:01:29,600
вне досягаемости Божьего света.
8
00:01:30,240 --> 00:01:34,120
<Я>Ночь
берет под свое крыло злых демонов,
9
00:01:34,200 --> 00:01:39,000
злые ведьмы, мрачные истории
10
00:01:39,080 --> 00:01:41,680
которое мы сейчас послушаем.
11
00:01:43,120 --> 00:01:45,200
Во времена тьмы
12
00:01:45,280 --> 00:01:48,280
добрый христианин спит спокойно.
13
00:01:49,000 --> 00:01:53,120
С рассветом,
солнечные лучи придут,
14
00:01:53,560 --> 00:01:57,520
свет, которому следует следовать
прямой путь Господа.
15
00:01:58,720 --> 00:02:02,080
Однако, судя по всему,
16
00:02:03,320 --> 00:02:07,480
если ночь застанет тебя,
не стой на месте,
17
00:02:08,120 --> 00:02:11,840
беги на пятки
и не отклоняйся от пути домой,
18
00:02:12,640 --> 00:02:15,560
или иначе
тьма поглотит тебя...
19
00:02:16,080 --> 00:02:17,480
навсегда.
20
00:02:18,160 --> 00:02:20,800
Но кто захочет отклониться от пути?
21
00:02:21,720 --> 00:02:23,680
Кто оставит свет?
22
00:02:24,800 --> 00:02:27,040
Ибо, как говорится:
23
00:02:28,080 --> 00:02:30,800
"День для дневного"
24
00:02:31,480 --> 00:02:34,400
и, когда ветер вздыхает:
25
00:02:37,360 --> 00:02:41,600
"Ночь для ночных."
26
00:02:44,360 --> 00:02:50,960
НОЧЬ
27
00:04:19,880 --> 00:04:22,800
Ты... виноват...
28
00:04:24,720 --> 00:04:27,720
Ты... виноват...
29
00:04:32,200 --> 00:04:33,080
Катталин,
30
00:04:34,080 --> 00:04:36,200
на что ты смотришь в окно?
31
00:04:38,480 --> 00:04:41,720
-Ночь проникнет в твои глаза.
-Ты это слышал?
32
00:04:42,600 --> 00:04:43,640
Лиса, возможно.
33
00:04:43,720 --> 00:04:45,520
Нет, это звучало как свист.
34
00:04:48,280 --> 00:04:49,160
Я голоден.
35
00:05:10,880 --> 00:05:12,440
Завтра я еду в Урдазуби.
36
00:05:16,320 --> 00:05:20,280
Рассказать о яблоневом саду
с секретарем монаха Леона.
37
00:05:21,360 --> 00:05:23,560
Удача наконец-то улыбнется нам.
38
00:05:24,960 --> 00:05:26,160
А как насчет отца Матео?
39
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
Знаем ли мы что-нибудь?
40
00:05:30,560 --> 00:05:34,680
Никто не видел приходского священника
после того, что произошло в церкви.
41
00:05:35,280 --> 00:05:36,400
Прошла неделя.
42
00:05:38,040 --> 00:05:40,720
Надеюсь, он сдержит свое слово.
43
00:05:49,040 --> 00:05:51,840
Отвратительный! Ему нужна соль.
44
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Тогда готовьте сами.
45
00:05:55,000 --> 00:05:57,640
Осторожно, Каталина. Прояви ко мне немного уважения!
46
00:05:58,920 --> 00:06:02,040
Ты меня уже достаточно смутил
перед людьми.
47
00:06:02,680 --> 00:06:03,800
Я уверен, ты не хочешь...
48
00:06:05,000 --> 00:06:06,400
жить под мостом.
49
00:06:09,480 --> 00:06:10,560
Хлеб.
50
00:07:01,360 --> 00:07:02,760
Ты не ешь?
51
00:07:13,200 --> 00:07:14,960
Почему ты не разговариваешь со мной?
52
00:07:15,040 --> 00:07:16,840
Ты моя жена!
53
00:07:21,720 --> 00:07:22,840
Видеть?
54
00:07:22,920 --> 00:07:24,000
Это безвкусно.
55
00:07:28,760 --> 00:07:32,520
Мне нужен аккуратный вид на завтра.
Приготовь мою воскресную рубашку.
56
00:07:38,040 --> 00:07:39,120
Я иду спать.
57
00:07:56,520 --> 00:07:58,320
Это были тяжелые пару недель.
58
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
Но с этого момента все станет лучше.
59
00:08:05,680 --> 00:08:06,640
Вы увидите.
60
00:10:20,960 --> 00:10:22,400
Ты моя жена.
61
00:10:22,480 --> 00:10:25,360
Нет!
62
00:10:27,440 --> 00:10:29,400
Почему ты презираешь меня?
63
00:10:29,480 --> 00:10:31,120
Это потому, что я калека?
64
00:10:42,880 --> 00:10:44,480
Посмотри, что ты сделал.
65
00:10:53,960 --> 00:10:54,880
Катта.
66
00:10:56,080 --> 00:10:57,000
Катта.
67
00:11:01,560 --> 00:11:02,720
Моя рубашка!
68
00:11:03,320 --> 00:11:04,520
Мне это нужно на завтра!
69
00:11:07,320 --> 00:11:08,680
Успокоиться.
70
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
Все в порядке.
71
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
Можешь помыть?
72
00:11:15,720 --> 00:11:16,560
Хм?
73
00:11:30,000 --> 00:11:31,240
Мой желудок.
74
00:11:46,240 --> 00:11:47,120
Катта!
75
00:12:04,640 --> 00:12:05,520
Вернись!
76
00:12:06,640 --> 00:12:08,160
Катталин!
77
00:12:10,560 --> 00:12:15,560
Хорошо, первая история начинается.
с несчастной барышней
78
00:12:15,680 --> 00:12:20,640
который ушёл глубоко в лес
после захода солнца,
79
00:12:21,000 --> 00:12:23,840
когда путешествие
ибо начинается бог ночи.
80
00:12:24,320 --> 00:12:27,240
Ибо Он есть сама ночь:
81
00:12:27,720 --> 00:12:28,920
Гауэко.
82
00:12:33,160 --> 00:12:35,760
Те, кто осмелится проникнуть в ночь
83
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
заблудится,
84
00:12:38,280 --> 00:12:41,680
Тьма поглотит их навсегда.
85
00:12:42,360 --> 00:12:47,440
Ибо там живет Гауэко,
повелитель тех, кто обитает в тени.
86
00:12:48,120 --> 00:12:51,400
В его царстве нет места людям.
87
00:12:52,000 --> 00:12:57,280
Какая судьба ждет
те, кто осмелится проникнуть в ночь?
88
00:14:04,360 --> 00:14:07,200
Ночь...
89
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
Пелло?
90
00:14:27,320 --> 00:14:28,960
Пелло, ты ли это?
91
00:14:29,040 --> 00:14:31,760
Ночь...
92
00:14:37,560 --> 00:14:40,680
для ночного образа жизни.
93
00:15:42,800 --> 00:15:45,760
Ночь...
94
00:15:47,280 --> 00:15:51,080
для ночного образа жизни.
95
00:16:06,560 --> 00:16:10,120
Ночь для ночных.
96
00:16:31,120 --> 00:16:34,040
Ночь...
97
00:16:42,400 --> 00:16:46,760
для ночи!
98
00:16:52,600 --> 00:16:53,800
Кто там?
99
00:16:55,000 --> 00:16:56,360
Идите сюда!
100
00:16:57,280 --> 00:16:58,440
Привет!
101
00:16:59,400 --> 00:17:01,320
Почему ты здесь, паршивец?
102
00:17:01,400 --> 00:17:03,360
-Она шпионила за нами.
-Реме!
103
00:17:04,080 --> 00:17:05,040
Позвольте ей дышать.
104
00:17:05,480 --> 00:17:07,600
Разве ты не видишь, что она напугана?
105
00:17:09,840 --> 00:17:11,840
Гракси, что нам с ней делать?
106
00:17:12,360 --> 00:17:14,480
Бедняжка, она потерялась.
107
00:17:14,560 --> 00:17:16,400
Она не выглядит невинной.
108
00:17:17,160 --> 00:17:20,360
Пусть она скажет, а мы посмотрим.
109
00:17:20,440 --> 00:17:21,520
Почему ты здесь?
110
00:17:22,920 --> 00:17:24,240
-Отвечать!
-Реме!
111
00:17:25,960 --> 00:17:27,320
Позвольте ей говорить.
112
00:17:30,200 --> 00:17:31,160
Бедняжка.
113
00:17:32,880 --> 00:17:34,000
С тобой все в порядке?
114
00:17:42,800 --> 00:17:44,120
Ты Катталин.
115
00:17:45,720 --> 00:17:46,840
Не так ли?
116
00:17:47,400 --> 00:17:49,800
Я знаю тебя по мессе.
117
00:17:50,320 --> 00:17:51,800
Почему ты здесь?
118
00:17:52,640 --> 00:17:55,720
Я ушел из дома,
и что-то последовало за мной сюда.
119
00:17:56,800 --> 00:17:57,640
Не волнуйся.
120
00:17:57,720 --> 00:17:59,760
С нами вы в безопасности.
121
00:17:59,840 --> 00:18:03,000
Почему ты вышел из дома ночью?
Проблемы дома?
122
00:18:03,760 --> 00:18:07,800
Я собирался стирать,
и они начали следить за мной.
123
00:18:08,440 --> 00:18:11,880
Это опасно
гулять в одиночестве по ночному лесу.
124
00:18:11,960 --> 00:18:13,440
Это чревато паразитами.
125
00:18:13,520 --> 00:18:14,480
А прачечная?
126
00:18:15,720 --> 00:18:16,760
Я потерял это.
127
00:18:17,400 --> 00:18:19,040
Я тебе не верю!
128
00:18:25,440 --> 00:18:26,400
Катталин,
129
00:18:27,480 --> 00:18:30,800
тот, кто женился на Пелло Гойенечеа
прошлой осенью?
130
00:18:33,200 --> 00:18:34,400
Откуда ты?
131
00:18:35,880 --> 00:18:37,040
Из Ландибара.
132
00:18:38,160 --> 00:18:39,560
Ты далеко от дома.
133
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
Что это?
134
00:18:44,000 --> 00:18:45,040
Это твое?
135
00:18:46,000 --> 00:18:47,560
Это рубашка моего мужа.
136
00:18:49,720 --> 00:18:51,280
Что это за пятно? Несчастный случай?
137
00:18:51,880 --> 00:18:53,880
Дай мне, я помою.
138
00:18:56,640 --> 00:18:58,920
Эти пятна трудно удалить.
139
00:19:08,280 --> 00:19:10,760
«Голубь на улице, волк дома».
140
00:19:28,560 --> 00:19:30,760
Слишком поздно стирать.
141
00:19:33,120 --> 00:19:34,240
Кто вы, женщины?
142
00:19:35,440 --> 00:19:40,880
Это Белтра и Ремедиос,
и я Граксиана.
143
00:19:41,760 --> 00:19:42,640
Или Гракси.
144
00:19:45,560 --> 00:19:47,640
Мы здесь не для того, чтобы стирать,
145
00:19:48,400 --> 00:19:50,560
но притвориться, что мы это делаем.
146
00:19:51,240 --> 00:19:53,280
Это наш момент.
147
00:19:53,360 --> 00:19:55,960
-Нет мужчин.
-Никто нас не беспокоит.
148
00:19:57,280 --> 00:19:58,800
И они ничего не говорят?
149
00:19:58,880 --> 00:20:00,760
Они понятия не имеют.
150
00:20:01,400 --> 00:20:03,480
И нам лучше оставить это в том же духе.
151
00:20:03,560 --> 00:20:05,920
Здесь мы делаем то, что хотим.
152
00:20:06,000 --> 00:20:08,520
Старый днем, молодой ночью.
153
00:20:12,400 --> 00:20:15,680
В последнее время дела идут плохо.
154
00:20:16,880 --> 00:20:20,040
Настоятель в Урдазуби
запретил собрания,
155
00:20:21,120 --> 00:20:26,600
и за нами внимательно следят
приходскими священниками и судебными приставами.
156
00:20:28,000 --> 00:20:33,480
Эти инквизиторы видят ведьм повсюду.
157
00:20:34,760 --> 00:20:39,920
Достаточно сделать глоток
чтобы на него указали и отправили в тюрьму.
158
00:20:40,000 --> 00:20:42,080
Вы не можете доверять никому.
159
00:20:43,040 --> 00:20:44,640
-Здесь.
-Нет, спасибо.
160
00:20:46,320 --> 00:20:49,600
Обмениваемся сплетнями о деревне.
161
00:20:49,680 --> 00:20:51,480
И страшилки тоже.
162
00:20:52,560 --> 00:20:55,840
Я как раз рассказывал об этом, когда ты появился.
163
00:20:55,920 --> 00:20:57,400
Вы можете присоединиться к нам
164
00:20:57,480 --> 00:20:59,880
если ты расскажешь нам об этом позже.
165
00:20:59,960 --> 00:21:02,480
Или, может быть, ты предпочитаешь вернуться домой.
166
00:21:03,360 --> 00:21:04,600
Я ничего не знаю.
167
00:21:05,720 --> 00:21:09,520
Я уверен, ты знаешь какую-нибудь страшилку
Вы можете сказать нам.
168
00:21:10,240 --> 00:21:12,240
Немного истории о призраках
169
00:21:12,320 --> 00:21:14,320
или ведьмы.
170
00:21:15,200 --> 00:21:17,080
Вы верите в ведьм?
171
00:21:19,080 --> 00:21:20,440
Реме — ведьма.
172
00:21:22,360 --> 00:21:23,240
Я не знаю.
173
00:21:27,120 --> 00:21:28,640
Осторожно, дитя.
174
00:21:29,560 --> 00:21:33,400
Не верь в них,
и не сказать, что их не существует.
175
00:21:36,480 --> 00:21:38,800
Отлично. Теперь моя очередь.
176
00:21:39,800 --> 00:21:43,160
То, что я собираюсь вам рассказать, — это не история.
177
00:21:44,080 --> 00:21:48,560
Это то, что произошло месяц назад
кому-то из деревни.
178
00:21:49,560 --> 00:21:53,440
Евгении, дочери птичницы.
179
00:21:54,920 --> 00:21:59,840
Об этом мне рассказала сама Евгения.
и я вам скажу.
180
00:22:03,680 --> 00:22:05,120
Моя очередь.
181
00:22:05,840 --> 00:22:08,600
Слушайте внимательно или потеряйтесь!
182
00:22:10,040 --> 00:22:15,400
Ходят слухи, что ведьма
наложил проклятие на девушку
183
00:22:15,480 --> 00:22:18,040
и вызвал демона из прошлого.
184
00:22:18,840 --> 00:22:22,680
Темное и злое существо,
185
00:22:22,760 --> 00:22:26,800
рожденный от греха и зависти.
186
00:22:27,520 --> 00:22:31,480
Злой дух: Ингума.
187
00:22:49,360 --> 00:22:52,560
Во всех наших домах
мы верим в «Эчеджаун»,
188
00:22:52,920 --> 00:22:57,880
духи наших предков.
189
00:22:57,960 --> 00:23:02,760
Их стоит хвалить,
ибо они присматривают за домом,
190
00:23:03,480 --> 00:23:05,760
а также состояние их обитателей.
191
00:23:14,760 --> 00:23:16,440
Так и есть
192
00:23:16,520 --> 00:23:19,920
пока потомки их не беспокоят,
193
00:23:20,000 --> 00:23:24,800
и никто с плохими намерениями
нарушает их сон.
194
00:23:45,560 --> 00:23:46,800
Отдай это мне, сынок.
195
00:23:52,680 --> 00:23:53,640
Антон...
196
00:23:55,200 --> 00:23:56,480
Не волнуйся, Марицу.
197
00:23:57,120 --> 00:23:58,200
Тебе станет лучше.
198
00:23:59,080 --> 00:24:01,080
Помолись со мной, сынок.
199
00:24:07,880 --> 00:24:11,640
Я верю в Бога Отца Всемогущего,
200
00:24:11,720 --> 00:24:14,720
создатель Неба и Земли,
201
00:24:14,800 --> 00:24:18,800
и в Иисуса Христа, Его единственного Сына,
202
00:24:18,880 --> 00:24:23,760
наш Господь,
который был зачат Святым Духом,
203
00:24:25,720 --> 00:24:30,880
рожденный от Девы Марии,
пострадал при Понтии Пилате,
204
00:24:30,960 --> 00:24:33,240
был распят, умер и был похоронен...
205
00:24:33,320 --> 00:24:35,040
Хватит!
206
00:24:38,200 --> 00:24:40,400
Он сошел в ад...
207
00:24:53,720 --> 00:24:55,920
Колдовство.
208
00:24:57,840 --> 00:25:01,240
Оуэй, Адылай, Отермэй, Аримай.
209
00:25:01,320 --> 00:25:05,000
Rotectpay, Аритксумай.
210
00:25:06,120 --> 00:25:09,840
Оуэй, Адылай, Отермэй, Аримай.
211
00:25:09,920 --> 00:25:13,600
Rotectpay, Аритксумай.
212
00:25:39,480 --> 00:25:40,680
Куда ты идешь?
213
00:25:41,560 --> 00:25:42,480
Евгения?
214
00:26:00,800 --> 00:26:02,320
Я останусь здесь.
215
00:26:03,000 --> 00:26:04,360
Не занимайте много времени.
216
00:26:13,760 --> 00:26:15,040
Отец Матео.
217
00:26:15,120 --> 00:26:16,120
Каталина.
218
00:26:17,280 --> 00:26:18,920
Как поживает Марицу?
219
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
Она в руках Божьих.
220
00:26:21,560 --> 00:26:24,360
А может быть, уже в когтях дьявола.
221
00:26:27,840 --> 00:26:28,680
Прошу прощения.
222
00:26:37,600 --> 00:26:38,560
Евгения.
223
00:26:39,480 --> 00:26:40,680
Евгения, как она?
224
00:26:41,880 --> 00:26:42,800
Я не знаю.
225
00:26:57,760 --> 00:26:58,880
Антон.
226
00:26:58,960 --> 00:26:59,840
Катталин.
227
00:27:05,840 --> 00:27:07,960
Я принесу ей еще отвара из полыни.
228
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
Твоя шея...
229
00:27:25,720 --> 00:27:26,560
Катталин.
230
00:27:27,680 --> 00:27:28,640
Маричу.
231
00:27:29,600 --> 00:27:31,320
Тебе станет лучше, да?
232
00:27:32,040 --> 00:27:32,880
Смотреть.
233
00:27:38,880 --> 00:27:40,760
Тебе станет лучше. Вы увидите.
234
00:27:41,520 --> 00:27:42,400
Да.
235
00:27:43,640 --> 00:27:46,200
И мы поедем на ярмарку в Байонну.
236
00:27:48,120 --> 00:27:50,000
Танцевать и прыгать.
237
00:27:50,080 --> 00:27:51,960
Да, мы это сделаем.
238
00:28:07,080 --> 00:28:07,960
Отец Матео.
239
00:28:28,200 --> 00:28:30,320
Разве она не была запрещена
от приближения к деревне?
240
00:28:42,080 --> 00:28:43,040
Это была она.
241
00:29:01,720 --> 00:29:03,840
Мама, ей станет лучше?
242
00:29:04,200 --> 00:29:05,480
Я не знаю, сынок.
243
00:29:05,680 --> 00:29:07,320
Марицу попадет в ад?
244
00:29:07,400 --> 00:29:08,920
Не говорите таких вещей!
245
00:29:09,280 --> 00:29:10,600
Что с ней не так?
246
00:29:10,680 --> 00:29:11,760
Я не знаю!
247
00:29:19,480 --> 00:29:21,480
Маричу.
248
00:29:22,440 --> 00:29:23,400
Маричу.
249
00:29:27,600 --> 00:29:28,480
Маричу.
250
00:29:29,120 --> 00:29:30,240
Маричу!
251
00:29:30,320 --> 00:29:32,520
Маричу!
252
00:29:40,600 --> 00:29:41,680
Ты...
253
00:29:42,480 --> 00:29:45,240
Вы виноваты.
254
00:29:45,320 --> 00:29:46,320
Ты!
255
00:29:46,400 --> 00:29:48,640
Что вы говорите? Марицу, это я.
256
00:29:49,120 --> 00:29:50,880
Шлюха! Уйди из моего дома!
257
00:29:50,960 --> 00:29:52,320
Марицу, это я.
258
00:29:52,400 --> 00:29:53,600
Вне!
259
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
Маричу.
260
00:30:00,800 --> 00:30:01,960
Марицу, это я.
261
00:30:03,520 --> 00:30:04,720
Идти. Убирайся отсюда.
262
00:30:05,920 --> 00:30:07,640
-Маритсу, это я.
-Вне!
263
00:30:08,360 --> 00:30:09,840
-Маритсу!
-Вне!
264
00:31:17,400 --> 00:31:19,920
Почему Бог нас так наказывает?
265
00:31:22,960 --> 00:31:24,440
Неужели мы ничего не можем сделать?
266
00:31:33,920 --> 00:31:38,240
Антон,
пойди попроси помощи у старой травницы Эстер.
267
00:31:38,760 --> 00:31:41,800
Она знает Марицу.
Она будет знать, что делать.
268
00:31:43,400 --> 00:31:46,080
Но никто не увидит, как ты с ней разговариваешь.
269
00:32:41,480 --> 00:32:43,760
Антон, иди сюда.
270
00:32:52,600 --> 00:32:53,920
Бедняжка.
271
00:32:55,040 --> 00:33:00,880
Дух мучает
твоя сестра Марицу. Я знаю.
272
00:33:05,480 --> 00:33:09,840
Кто был последним
захвачен смертью в вашем доме?
273
00:33:10,720 --> 00:33:11,840
Дедушка Ингума.
274
00:33:12,600 --> 00:33:13,680
Год назад.
275
00:33:13,760 --> 00:33:18,040
Была ли у него причина
злиться на сестру?
276
00:33:19,040 --> 00:33:19,880
Нет.
277
00:33:20,600 --> 00:33:21,880
Марицу — ангел.
278
00:33:22,240 --> 00:33:23,120
Добродушный.
279
00:33:23,840 --> 00:33:25,800
Наш дедушка ее очень любил.
280
00:33:29,120 --> 00:33:30,960
Он любил ее? Сколько?
281
00:33:32,080 --> 00:33:34,080
Больше всего на свете.
282
00:33:36,800 --> 00:33:38,040
Может быть...
283
00:33:38,560 --> 00:33:41,160
Вот что вы будете делать.
284
00:33:44,040 --> 00:33:49,840
Оберните эту свечу вокруг фигурки.
который чтит память твоего деда.
285
00:33:55,240 --> 00:34:00,160
Как только он загорится, накройте его миской.
286
00:34:01,000 --> 00:34:02,720
Поначалу держите это под прикрытием.
287
00:34:03,360 --> 00:34:06,240
Когда настанет подходящее время,
сними миску.
288
00:34:06,760 --> 00:34:08,560
Пусть свет сияет.
289
00:34:09,080 --> 00:34:11,280
В этот момент
290
00:34:11,360 --> 00:34:15,120
<я>ты поймаешь
дух «Эчеджауна» врасплох.
291
00:34:18,080 --> 00:34:22,760
Проколите сердце петуха булавками
292
00:34:24,200 --> 00:34:27,600
<я>и бросить
на полу несколько гнилых кукурузных зерен.
293
00:34:30,600 --> 00:34:33,720
После этого прочтите следующее.
294
00:34:34,440 --> 00:34:36,600
Запомните слова:
295
00:34:37,760 --> 00:34:41,520
«Ингума, я не боюсь тебя».
296
00:34:42,280 --> 00:34:44,640
«Гауарги со мной».
297
00:34:45,400 --> 00:34:47,120
«На небе звезды,
298
00:34:47,720 --> 00:34:49,680
трава на лугу,
299
00:34:49,760 --> 00:34:51,160
песок на берегу».
300
00:34:52,240 --> 00:34:55,480
«Вам придется все это подсчитать
301
00:34:55,560 --> 00:34:58,560
предстать передо мной».
302
00:35:15,160 --> 00:35:16,040
Окно.
303
00:35:48,800 --> 00:35:53,680
Проклятый негодяй!
304
00:35:53,760 --> 00:35:56,880
Как ты мог сделать это со мной?
305
00:35:57,640 --> 00:36:01,080
Ты свинья!
306
00:36:02,080 --> 00:36:02,960
Дедушка?
307
00:36:08,800 --> 00:36:10,440
Антон...
308
00:36:10,960 --> 00:36:14,400
Ты ленивый идиот.
309
00:36:14,480 --> 00:36:17,320
Ты никчемный человек.
310
00:36:17,560 --> 00:36:20,640
Ты позволяешь своей сестре
311
00:36:20,720 --> 00:36:23,440
запятнать имя семьи.
312
00:36:25,800 --> 00:36:27,120
Оставьте ее в покое!
313
00:36:32,000 --> 00:36:34,560
Ты глупый трус!
314
00:36:34,640 --> 00:36:37,520
Разве ты не знаешь, что она сделала?
315
00:36:39,560 --> 00:36:40,880
Антон, кукуруза!
316
00:36:53,600 --> 00:36:56,040
Антон, скажи это сейчас!
317
00:36:56,120 --> 00:36:57,920
Ингума, я не боюсь тебя.
318
00:36:58,000 --> 00:36:59,720
Гауарги со мной.
319
00:37:00,320 --> 00:37:02,560
На небе звезды,
трава на лугу,
320
00:37:02,680 --> 00:37:05,800
песок на берегу.
Вам нужно будет все это подсчитать
321
00:37:05,880 --> 00:37:08,200
предстать передо мной.
322
00:37:21,600 --> 00:37:23,040
Окно!
323
00:38:22,680 --> 00:38:27,040
...28, 29, 30, 31,
324
00:38:27,240 --> 00:38:31,000
32, 33, 34,
325
00:38:31,080 --> 00:38:35,960
35, 36, 37...
326
00:39:24,080 --> 00:39:25,920
После смерти Марицу
327
00:39:26,000 --> 00:39:29,280
священник сказал
в нее вселился демон,
328
00:39:30,160 --> 00:39:34,680
привлеченный грехом и уловками колдовства.
329
00:39:35,240 --> 00:39:41,960
Господи, помоги моей бедной дочери.
330
00:39:42,040 --> 00:39:43,840
О, Господи.
331
00:39:45,200 --> 00:39:46,360
Я не хотел...
332
00:39:48,520 --> 00:39:50,560
но Марицу был очень болен.
333
00:39:52,760 --> 00:39:55,520
Итак, я пошел в дом ведьмы...
334
00:39:58,000 --> 00:39:59,760
и сделал, как она сказала.
335
00:40:01,920 --> 00:40:03,120
Я не знал.
336
00:40:04,280 --> 00:40:05,200
Я этого не сделал.
337
00:40:10,160 --> 00:40:11,920
И это было похоже на демона.
338
00:40:15,520 --> 00:40:16,520
Маричу...
339
00:40:25,320 --> 00:40:27,320
Вот как это произошло,
340
00:40:28,440 --> 00:40:31,560
ведь именно это сказала мне Евгения в слезах.
341
00:40:32,920 --> 00:40:38,240
Какой страшный грех совершила девушка
из-за того, что дедушка так ее ненавидел?
342
00:40:38,320 --> 00:40:40,480
-Это ложь.
-Что такое?
343
00:40:40,560 --> 00:40:43,360
Марицу никогда не делал ничего плохого.
344
00:40:43,440 --> 00:40:45,080
Что бы вы знали?
345
00:40:45,160 --> 00:40:46,400
Я хорошо знал ее.
346
00:40:48,120 --> 00:40:50,000
Марицу был очень болен,
347
00:40:50,080 --> 00:40:53,120
и эти ведьмины средства
усугубил болезнь.
348
00:40:53,600 --> 00:40:55,880
Вы обвиняете Эстерчи?
быть ведьмой?
349
00:40:56,560 --> 00:40:58,720
Мы хорошо знали Эстерчи.
350
00:40:59,680 --> 00:41:02,840
Она по-своему помогала сельским жителям.
351
00:41:02,920 --> 00:41:06,480
Эти святые Джо хотели избавиться от нее,
352
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
и они отвезли ее в Урдазуби.
353
00:41:09,960 --> 00:41:12,560
Кто вам сказал, что это вина Эстерчи?
354
00:41:12,640 --> 00:41:13,720
Ваш муж?
355
00:41:13,800 --> 00:41:15,560
Отец Матео сказал это.
356
00:41:15,640 --> 00:41:17,560
Эстерчи был нашим другом.
357
00:41:17,640 --> 00:41:19,080
Поскольку Маричу принадлежит тебе.
358
00:41:33,640 --> 00:41:39,440
Этот тщеславный священник
и его начальник, аббат Урдазуби,
359
00:41:40,040 --> 00:41:42,440
всегда настраивает людей на разногласия.
360
00:41:43,040 --> 00:41:46,560
Пусть они горят
в том аду, о котором они проповедуют!
361
00:41:47,480 --> 00:41:50,280
Прошла неделя
с тех пор, как кто-нибудь слышал о Матео.
362
00:41:50,360 --> 00:41:52,880
Так как он потерял рассудок в массе.
363
00:41:54,120 --> 00:41:55,400
Я знаю
364
00:41:56,440 --> 00:41:58,880
что на самом деле случилось с Матео.
365
00:42:07,080 --> 00:42:08,240
Теперь моя очередь.
366
00:42:09,560 --> 00:42:12,240
Слушайте внимательно или потеряйтесь!
367
00:42:16,080 --> 00:42:20,640
Матео был высокомерным и лицемером.
368
00:42:23,640 --> 00:42:25,400
Он всегда жил в одержимости.
369
00:42:26,840 --> 00:42:30,000
Он был одержим властью.
370
00:42:31,520 --> 00:42:33,880
Но, больше всего, с охотой.
371
00:42:35,240 --> 00:42:37,160
Он всегда свистел, как тхисту.
372
00:42:40,280 --> 00:42:42,040
Оба своей охотничьей собаке
373
00:42:43,240 --> 00:42:45,240
и его прихожане.
374
00:42:47,080 --> 00:42:49,400
Отсюда и его прозвище:
375
00:42:51,000 --> 00:42:52,880
Матео Тхисту.
376
00:42:58,880 --> 00:43:02,040
Матео исчез неделю назад
377
00:43:02,120 --> 00:43:06,240
после смерти Марицу,
после того, что произошло в церкви.
378
00:43:08,480 --> 00:43:11,200
Любимая дочь и сестра.
379
00:43:12,680 --> 00:43:16,560
Мария Оярсун покинула нас
в расцвете сил.
380
00:43:18,360 --> 00:43:21,680
Слабость плоти сделала ее больной,
381
00:43:21,760 --> 00:43:25,120
враг опустошает эту деревню.
382
00:43:25,960 --> 00:43:27,200
Тем не менее,
383
00:43:27,880 --> 00:43:30,120
Бог милостив.
384
00:43:31,560 --> 00:43:32,720
Он любит нас
385
00:43:33,800 --> 00:43:35,000
и любит нас.
386
00:43:37,040 --> 00:43:41,600
Семья и соседи,
помолимся за ее душу,
387
00:43:42,320 --> 00:43:46,400
ибо только так она избежит ада.
388
00:43:50,240 --> 00:43:54,200
Вечный покой даруй им, Господи,
389
00:43:55,240 --> 00:43:58,040
и да сияет над ними вечный свет.
390
00:43:59,400 --> 00:44:02,360
Прославлен Ты, Боже, на Сионе,
391
00:44:02,440 --> 00:44:06,000
и вам будет воздано почтение
в Иерусалиме.
392
00:44:07,320 --> 00:44:10,880
Услышь мою молитву,
393
00:44:10,960 --> 00:44:14,200
к тебе придет всякая плоть.
394
00:44:15,240 --> 00:44:19,280
Вечный покой даруй им, Господи,
395
00:44:20,120 --> 00:44:23,320
и да сияет над ними вечный свет.
396
00:44:28,800 --> 00:44:30,680
Пусть она покоится с миром.
397
00:44:35,880 --> 00:44:36,800
Аминь.
398
00:44:46,760 --> 00:44:50,240
Вся деревня знала
о его любви к охоте.
399
00:44:52,840 --> 00:44:58,280
Он сказал: «Бог»
подарил подарок для охоты мужчинам
400
00:44:58,360 --> 00:45:01,320
прежде всех других существ.
401
00:45:10,120 --> 00:45:12,520
Я хорошо знаю
402
00:45:13,920 --> 00:45:16,200
так как я был его церковным служителем.
403
00:45:17,120 --> 00:45:18,800
Я бы помог ему в приходе.
404
00:45:46,000 --> 00:45:48,680
Матео был очень сдержанным человеком...
405
00:45:50,760 --> 00:45:54,360
и он только говорил
о его навязчивых идеях
406
00:45:55,560 --> 00:45:58,760
<я>с единственным
он считал себя выше себя.
407
00:46:02,720 --> 00:46:07,720
Я исповедуюсь перед всемогущим Богом
и вам, братья мои,
408
00:46:07,800 --> 00:46:10,480
что я сильно согрешил, в своих мыслях
409
00:46:10,560 --> 00:46:14,600
и в моих словах, в том, что я сделал
и в том, чего мне не удалось сделать.
410
00:46:15,080 --> 00:46:16,360
По моей вине.
411
00:46:17,040 --> 00:46:18,240
По моей вине.
412
00:46:19,280 --> 00:46:22,600
По моей самой тяжкой вине.
413
00:46:31,400 --> 00:46:33,360
Господи, я согрешил.
414
00:46:35,320 --> 00:46:38,600
Я почувствовал искусителя дьявола
в моей плоти,
415
00:46:38,680 --> 00:46:41,240
Пытаешься сбить меня с твоего пути.
416
00:46:41,320 --> 00:46:43,160
Послушай меня, Господь,
417
00:46:44,280 --> 00:46:47,920
и сними с меня это бремя.
418
00:46:52,360 --> 00:46:57,240
Этим утром,
Я пошел на охоту со своей верной собакой.
419
00:46:59,880 --> 00:47:03,720
Почему ваша светлость хотела, чтобы я споткнулся?
420
00:47:03,800 --> 00:47:08,840
за богохульство во плоти?
421
00:47:15,560 --> 00:47:22,000
Он сказал то, что видел там
чуть не свел его с ума.
422
00:47:24,360 --> 00:47:25,280
Ищите!
423
00:47:44,000 --> 00:47:46,080
Приходить!
424
00:47:46,160 --> 00:47:48,160
Ищите здесь!
425
00:48:40,120 --> 00:48:42,000
Я бы провел весь день, танцуя.
426
00:48:44,600 --> 00:48:45,680
Дай мне руку.
427
00:48:59,440 --> 00:49:01,920
Это больше, чем Пелло когда-либо давал мне.
428
00:49:03,280 --> 00:49:06,280
Этот дурак не в курсе
из того, что у него есть дома.
429
00:49:07,160 --> 00:49:10,360
Я не могу этого вынести.
И ночи самые худшие.
430
00:49:11,160 --> 00:49:15,320
Повезло тебе. Ты мать вдова,
и ты останешься незамужним, чтобы помочь ей.
431
00:49:16,160 --> 00:49:21,080
Да, мне повезло, но...
«Одиночество означает лысину».
432
00:49:23,000 --> 00:49:24,440
Я больше не могу это терпеть.
433
00:49:25,160 --> 00:49:26,160
Тогда...
434
00:49:29,600 --> 00:49:30,960
давай покинем это место.
435
00:49:31,800 --> 00:49:33,000
Поедем в Байонну.
436
00:49:33,960 --> 00:49:35,840
Пойдем сегодня вечером.
437
00:49:35,920 --> 00:49:37,080
Только ты и я.
438
00:49:37,800 --> 00:49:39,280
Ты с ума сошёл?
439
00:49:39,360 --> 00:49:41,360
Две женщины там одни?
440
00:49:41,440 --> 00:49:44,000
Если они нас поймают, Пелло меня победит.
441
00:49:46,000 --> 00:49:49,320
Тогда мы переоденемся мужчинами.
442
00:49:49,400 --> 00:49:52,480
Ты берешь одежду Пелло,
и я возьму у брата.
443
00:49:56,720 --> 00:49:58,120
Если бы все было так просто...
444
00:50:05,240 --> 00:50:07,120
Один из них в супе...
445
00:50:08,400 --> 00:50:09,280
и до свидания.
446
00:50:18,400 --> 00:50:19,400
Я не знаю.
447
00:50:20,120 --> 00:50:21,560
Я не знаю. Он мой муж.
448
00:50:43,760 --> 00:50:45,120
Привет, красавица.
449
00:50:45,800 --> 00:50:48,240
Ты выйдешь за меня?
450
00:50:48,320 --> 00:50:49,200
Нет.
451
00:50:50,120 --> 00:50:54,320
Я немного туповат с головой,
но и в промежности.
452
00:50:54,400 --> 00:50:55,280
Смотреть.
453
00:50:59,360 --> 00:51:00,400
Давай, дорогая,
454
00:51:01,000 --> 00:51:03,520
-поцелуй мою колбасу.
-Нет!
455
00:51:04,080 --> 00:51:06,160
Я лучше поцелую козла в задницу!
456
00:51:06,840 --> 00:51:08,320
Ведьма!
457
00:51:09,160 --> 00:51:10,680
Пойдем со мной!
458
00:51:27,240 --> 00:51:29,400
Я бы пошел с тобой куда угодно.
459
00:55:10,840 --> 00:55:16,440
Было ли то, что я видел, реальным?
или это был просто план дьявола?
460
00:55:18,120 --> 00:55:20,600
Стоит ли мне сказать настоятелю?
461
00:55:46,520 --> 00:55:47,520
Отец Матео.
462
00:55:48,240 --> 00:55:49,800
Пелло Гойнечеа.
463
00:56:06,280 --> 00:56:07,120
Садитесь.
464
00:56:12,960 --> 00:56:17,840
Я получил вашу заявку
работать в яблоневом саду аббатства.
465
00:56:19,080 --> 00:56:22,120
Моя нога разрушена,
но из меня вышел бы хороший бригадир.
466
00:56:23,520 --> 00:56:28,520
Я знаю все о производстве сидра.
Я работал в Эрнани много лет.
467
00:56:28,600 --> 00:56:29,640
Я в этом уверен.
468
00:56:31,640 --> 00:56:33,840
Но я позвал тебя не за этим.
469
00:56:36,240 --> 00:56:40,880
мне нужны ты и твоя жена
поехать со мной в Урдазуби
470
00:56:40,960 --> 00:56:46,280
давать показания перед судьей
о том, что Эстер Барренечеа была ведьмой.
471
00:56:49,000 --> 00:56:51,560
Я бы предпочел не вмешиваться
в таких делах.
472
00:56:52,560 --> 00:56:53,480
Не волнуйся.
473
00:56:56,080 --> 00:56:58,520
Я знаю, что ты хороший христианин.
474
00:56:59,960 --> 00:57:03,440
И Церковь знает
как вознаградить своих хороших людей.
475
00:57:06,640 --> 00:57:09,400
Я не могу сказать то же самое
о твоей жене, хотя.
476
00:57:11,040 --> 00:57:13,000
Я видел ее своими глазами.
477
00:57:53,160 --> 00:57:57,160
Трое – враги нашей души:
478
00:57:57,240 --> 00:58:02,320
мир, дьявол и плоть.
479
00:58:02,600 --> 00:58:07,440
И из трёх плоть
самый опасный и самый серьезный из всех.
480
00:58:08,400 --> 00:58:10,920
Плоть слаба, но она также и сильна.
481
00:58:11,920 --> 00:58:17,000
Слабый, чтобы защищать, и сильный, чтобы искушать.
482
00:58:17,080 --> 00:58:19,080
Даже убийство не является таким тяжким!
483
00:58:19,160 --> 00:58:23,600
За грех плоти
разлагает сердца добрых христиан,
484
00:58:23,680 --> 00:58:26,120
поскольку оно распространяется как чума,
485
00:58:26,200 --> 00:58:30,960
следовательно, осуждая,
не только души грешников,
486
00:58:31,480 --> 00:58:34,760
но и основу нашего общества.
487
00:58:37,600 --> 00:58:42,720
Колдовство и наглость
будет гибелью нашего народа.
488
00:58:43,080 --> 00:58:47,440
Все больше и больше женщин
сойти с пути Господня
489
00:58:47,520 --> 00:58:50,720
и заблудиться среди дьявола.
490
00:58:52,640 --> 00:58:54,120
И поверьте мне.
491
00:58:55,520 --> 00:58:59,720
Единственный способ
искупить грехи плоти...
492
00:59:01,720 --> 00:59:03,840
это выдать ведьму.
493
00:59:09,840 --> 00:59:11,680
В аббатстве Урдазуби,
494
00:59:11,760 --> 00:59:16,560
уважаемый комиссар инквизиции
будет с нами.
495
00:59:17,680 --> 00:59:19,760
Вы должны сообщить ему
496
00:59:20,480 --> 00:59:26,920
если ты подозреваешь какого-то соседа
может быть связано с колдовством.
497
00:59:28,680 --> 00:59:31,560
Уже было несколько отчетов.
498
00:59:34,480 --> 00:59:39,160
Те, кто прикрывает ведьму
тоже соучастники.
499
01:00:25,200 --> 01:00:26,720
Проклятая ведьма!
500
01:00:34,320 --> 01:00:36,160
Это ты, ведьма! Я знаю!
501
01:00:37,080 --> 01:00:40,760
Если понадобится, я пойду за тобой в ад!
502
01:01:05,800 --> 01:01:06,920
Поймай ее!
503
01:01:31,480 --> 01:01:33,920
Никто больше его не видел.
504
01:01:35,920 --> 01:01:40,160
Но ходят слухи, что ночью
505
01:01:40,240 --> 01:01:45,360
некоторые слышали свист отца Матео
в горе зовет свою собаку.
506
01:01:46,760 --> 01:01:51,360
Священник — заблудшая душа,
и поэтому он будет продолжать скитаться,
507
01:01:51,960 --> 01:01:55,560
проклятый, гоняюсь за этим зайцем
508
01:01:56,360 --> 01:01:57,880
на веки веков.
509
01:02:03,960 --> 01:02:06,160
<Я> Это неправда. Откуда ты это знаешь?
510
01:02:06,520 --> 01:02:08,080
Тебя там не было.
511
01:02:08,160 --> 01:02:11,080
Мне сам священник рассказал
прежде чем исчезнуть.
512
01:02:11,160 --> 01:02:14,240
Перестаньте поддерживать видимость.
Мы знаем всё!
513
01:02:14,320 --> 01:02:18,600
Он поклялся хранить тайну
пока я давал показания.
514
01:02:18,680 --> 01:02:22,320
Вы это признаете? Вы подписали заявление
против Эстерчи по собственному желанию?
515
01:02:22,840 --> 01:02:24,040
Нет, я...
516
01:02:24,120 --> 01:02:25,400
«Нет», что?
517
01:02:25,480 --> 01:02:27,320
Вас не заставляли?
518
01:02:27,400 --> 01:02:29,560
-Вы сделали это добровольно?
-Нет!
519
01:02:29,640 --> 01:02:31,200
Скажи правду, дурак.
520
01:02:32,000 --> 01:02:36,680
Священник заставил тебя подписать взамен
за его молчание о тебе и Марицу.
521
01:02:37,160 --> 01:02:38,800
Мы знаем всё.
522
01:02:38,880 --> 01:02:42,240
Эстерчи сожгли из-за тебя.
523
01:02:42,960 --> 01:02:44,120
Что?
524
01:02:44,200 --> 01:02:46,960
Представьте себе ее страдания, когда ее обожгли.
525
01:02:47,680 --> 01:02:50,520
Я... я не знал...
526
01:02:50,600 --> 01:02:53,320
Вы виноваты. Убийца!
527
01:02:53,400 --> 01:02:54,480
Нет!
528
01:02:54,560 --> 01:02:57,200
Вы тоже должны дать ведьмам объяснение.
529
01:02:57,280 --> 01:03:00,320
Какие ведьмы?
Вы всего лишь сумасшедшие старые летучие мыши!
530
01:03:01,080 --> 01:03:02,960
Что мы есть, что нас нет...
531
01:03:03,560 --> 01:03:05,720
Нас действительно очень много.
532
01:03:10,080 --> 01:03:14,040
Ты пойдешь с нами в ковен.
533
01:03:17,440 --> 01:03:20,680
IV
КОВЕН
534
01:03:34,000 --> 01:03:36,480
Пелло!
535
01:03:38,360 --> 01:03:40,640
Открой! Откройте, пожалуйста!
536
01:03:41,440 --> 01:03:43,520
Впустите меня, ради Бога!
537
01:03:46,600 --> 01:03:48,000
Ты проклятая свинья.
538
01:03:48,080 --> 01:03:51,160
-Ты пытался меня отравить?
-Пелло, пожалуйста!
539
01:04:50,760 --> 01:04:51,720
Признайтесь!
540
01:04:52,880 --> 01:04:53,800
Ты это сделал?
541
01:04:57,640 --> 01:04:58,640
Да.
542
01:05:00,160 --> 01:05:01,360
Да, я это сделал.
543
01:05:02,800 --> 01:05:05,600
Я сообщила о ней, но не хотела.
544
01:05:05,680 --> 01:05:07,320
Мне было страшно.
545
01:05:09,560 --> 01:05:10,840
Я сожалею об этом!
546
01:05:10,920 --> 01:05:12,160
Как это было?
547
01:05:12,880 --> 01:05:14,120
Вы видели Эстерчи?
548
01:07:04,960 --> 01:07:08,600
Вы не виноваты.
549
01:07:24,400 --> 01:07:25,720
Мы верим вам.
550
01:07:26,240 --> 01:07:28,400
Но ты все равно несешь вину.
551
01:07:28,480 --> 01:07:30,800
Акербельц примет решение.
552
01:07:31,800 --> 01:07:34,640
Он знает, кого наказать
и кого наградить.
553
01:07:51,040 --> 01:07:52,280
Натрите это на себе.
554
01:07:55,640 --> 01:07:58,000
Вы бы предпочли вернуться к мужу?
555
01:08:12,000 --> 01:08:13,800
На подмышках и между ног.
556
01:08:35,240 --> 01:08:36,480
Повторите вместе с нами:
557
01:08:37,880 --> 01:08:43,000
«Выше всех кистей, ниже всех облаков».
558
01:08:44,000 --> 01:08:46,520
Превыше всех кистей,
559
01:08:46,600 --> 01:08:49,400
ниже всех облаков!
560
01:10:31,480 --> 01:10:33,600
Ниже всех кистей,
561
01:10:34,720 --> 01:10:38,080
выше всех облаков.
562
01:11:56,400 --> 01:11:57,400
Катталин!
563
01:11:59,920 --> 01:12:01,040
Помощь!
564
01:12:01,880 --> 01:12:02,960
Помощь!
565
01:12:07,000 --> 01:12:07,960
Помощь!
566
01:12:09,640 --> 01:12:10,560
Нет!
567
01:12:19,760 --> 01:12:21,960
Нет!
568
01:14:36,880 --> 01:14:38,880
Коза
569
01:14:39,480 --> 01:14:41,600
Есть рога
570
01:14:42,200 --> 01:14:44,160
Коза
571
01:14:44,920 --> 01:14:46,880
Есть рога
572
01:14:47,520 --> 01:14:49,480
Коза
573
01:14:50,240 --> 01:14:52,200
Есть рога
574
01:14:52,840 --> 01:14:55,360
У козла кривые рога
575
01:14:55,440 --> 01:14:58,000
У козла рога скручены
576
01:14:58,080 --> 01:15:00,720
У козла кривые рога
577
01:15:00,800 --> 01:15:03,480
У козла рога скручены
578
01:15:48,960 --> 01:15:51,360
У козла кривые рога
579
01:15:51,440 --> 01:15:54,120
У козла рога скручены
580
01:16:09,560 --> 01:16:12,320
Акербельц, черный поцелуй!
581
01:19:54,240 --> 01:19:58,280
Катталин...
582
01:21:50,120 --> 01:21:54,760
И произошло это так или нет,
положи это в горшок
583
01:21:55,320 --> 01:21:57,520
и пусть оно когда-нибудь выйдет наружу.
584
01:21:58,440 --> 01:22:00,480
Но, правда это или нет,
585
01:22:01,480 --> 01:22:05,880
<я>не верю в них,
и не сказать, что их не существует,
586
01:22:06,840 --> 01:22:11,400
или они появятся
посреди ночи и заберу тебя.
587
01:23:22,360 --> 01:23:25,560
МЫ СДЕЛАЕМ СВОИХ МОНСТРОВ И ЛОЖЬ
588
01:23:25,800 --> 01:23:28,200
ВЫ СОЗДАНЫ, ЧТОБЫ ПОДЧИНИТЬ НАС.
589
01:23:28,520 --> 01:23:32,840
МЫ ИХ КОРМИМ, ОНИ ВЫРАСТЯТ,
И МЫ НАПРАВИМ ИХ ПРОТИВ ВАС.